Browse The Gjenvick-Gjønvik Archives Home Page

Certificado de Sanidad por Limpieza, Rasqueo y Fumigación de los Vapores

This is a Certificate of Health - indicating a steamship has been cleaned and fumigated and passed inspection in the Port of Havre, France from June of 1904. Certificate is in Spanish with French Notifications on reverse side.

Certificado de Sanidad por Limpieza, Rasqueo y Fumigación de los Vapores

Certifico : Que el vapor francés Campinas su Capitán Mr Beñard Megó á este puerto el 19 de Junio de 1904 con cargamento general procedente de Dun Kerque y que ese cargamento fué descargado totalmente en l puerto de Havre.

Y certifico también que después de descargado, ha side este vapor rascado y aseado por todas partes interioremente y pintado también, exteriormente, bien purificado, fumigade y sujeto á todos les Reglamentos Sanitarios del puerto, habiendo tomado después un nuevo cargamento libre de toda infección y á mi entera satisfacción.

Dado en el Hàvre á 20 de Junio de 1904

El Agente maritimo,

/s/ Unreadable signiture

V. B. El Cónsul de España

 

Health Certificate for cleaning, and Rasqueo Fumigation of the Vapors

I certify that: The steam French Campinas his Captain Mr Beñard to reached this port on June 19, 1904 with general cargo from Dun Kerque and that the cargo was unloaded totally l port of Havre.

And also certify that after downloading, this side has steam scraping and neat everywhere interioremente painted and also externally, either purified, fumigade and subject them all to Health Regulations of the port, after having taken a new shipment free of any infection and to my satisfaction.

As in the Hàvre to June 20, 1904

Agent Maritimo,

/ S / Unreadable signiture

V. B. The Spanish consul

Reverse Side

sfd

In French

Le Haire de la Ville du Harvre certifie quel Signature apposée d'aune pass on celle etc. M Chancerel Ent. Hôtel de Ville du Havre le 20 Juin 1904

/s/ Unreadable Signiture

Seal of Mairir Du Havre - Seine-Inférieure

English Translation

The Haire of the city Harvre certify what Signed to pass on that basis. M Chancerel Ent. Hôtel de Ville du Havre on June 20, 1904

/ S / Unreadable Signiture

Seal of Mairir Du Havre - Seine-Lower

Return to Top of Page