Passenger List, S.S. Lessing, Hamburg American Line, August 1881
Transcribed Cabin and Steerage Passenger List for the 24 August 1881 Westbound Voyage of the Steamship Lessing commanded by Captain Voss of the Hamburg America Line from Hamburg, Germany to New York.
This passenger list provides the name, who they traveled with and their point of origin (City, Region or Country). There were 113 Cabin Passengers listed and 381 Steerage Passengers listed. A German to English Word Translation List appears below the list of passegners.
Kaiserlich Deutsche Post.
Hamburg-Amerikranische
Packetfahrt- Actien-Gesellsehaft.
Passagier-Liste
des Post-Dampfschiffes
LESSING, Capt. Voss.
Von HAMBURG nach New York
Mittwoch, den 24. August 1881.
Expedirt durch August Bolten, Wm. Miller's Nachfolger, 33/34 Admiralitütstrasse, HAMBURG.
Cajüte Passagiers / Cabin Passengers
- Udo Brachvogel mit Kind [New York]
- Dr. S. H. Sonneschein mit Familie [St. Louis]
- Cathe Wenzel [Philadelphia]
- J. P. Wenzel mit Frau [Philadelphia]
- Lucia Schultz [Hamburg]
- M. Willian mit Frau [Washington]
- Auguste Peerdt [Hamminkeln]
- C. Mertens [New York]
- August Behrens [New York]
- Anna Behrens [New York]
- Jane Hastings mit Tochter [Cambridge]
- Adolf Kempner [New York]
- C. Koetter mit Familie [St. Louis]
- Marie Geistinger [Wien]
- Mathilde Pohlers [Wien]
- Director G. Amberg [New York]
- J. A. F. Geloff [New York]
- G. C. W. Gamage [New York]
- G. A. Meyer mit Familie [New York]
- M. Keppler mit Familie [New York]
- D. Obermeyer mit Familie [New York]
- W. A. Fleck mit Familie [New York]
- Ths Le Boutillier [New York]
- B. Goodkind [New York]
- M. Pollack [New York]
- Ignatz A. Freund [New York]
- Dr. H. B. Millard mit Frau [New York]
- Jeanette Katzenberger [Philadelphia]
- Margr Nebelung [Preussen]
- Leon Resemann [Preussen]
- Robert Philipp [Preussen]
- Ludwig Fischer [Preussen]
- Max Schulz [Preussen]
- Josef Krin [Preussen]
- Max Weiss mit Frau [Preussen]
- August Seidelbach mit Familie [New York]
- Adele Wienrich [Preussen]
- Elisabeth Wienrich [Preussen]
- Leopoldine Etienne [Bayern]
- Marie Berg [Braunschweig]
- Bertha Weidenhammer [Bremen]
- Marie Zugbaum [Preussen]
- Caroline Walter [Preussen]
- Marg. Walter [Preussen]
- Julie Lubinsky [Preussen]
- Charlotte Langner [Preussen]
- Louise Reinken [Preussen]
- Auguste Machmann [Preussen]
- Georg Urlaub [Bremen]
- Louise Krin [Preussen]
- R. Wegmüller [Oesterreich]
- John Schmidt Fr [New York]
- Herm Junge [Cleveland]
- Regina Thannhäuser [Bayern]
- Geo. Mueller [Cincinnati]
- Marg. Stukard [Chicago]
- Adolf Michael mit Frau [Green Bay]
- Doris Hotop mit Sohn [Preussen]
- Elise Schneider [Bayern]
- Marie Frank [Newark]
- Oscar Kustermann [Lippe-Detmold]
- David Wollmann [Brooklyn]
- Minna Laubsch [Preussen]
- Elise Hess [Preussen]
- Louise Eichel [Chicago]
- Gustav Stock mit Familie [Chicago]
- Anna Boldt [Preussen]
- Julius Hertzfeld [Preussen]
- Bertha Neckar [New York]
- Max Bernkopf mit Familie
- Marie Miller
- Erneste Schweiger mit Kindern [New York]
- Marie Costo [New York]
- Helene Fuld mit Kind [New York]
- Leo Schwab [Bayern]
- Emil Berliner [Boston]
- Mathe Schmidt [New York]
- Bertha Dannhäuser mit Kindern [New York]
- Bertha Monsheimer mit Kingern [New York]
- Rud. Hennig mit Familie [Philadelphia]
- Anna Diedrichsen [Preussen]
- Rieke Fleischmann [Preussen]
- F. H. Schwanck mit Familie
- Moritz Keil [Chicago]
- Philipp Graumann [Louisville]
- Emma Römer mit Tochter [New York]
- Gustav J. Lion [Boston]
- W. Myers [Newton]
- R. Michael [Bradford]
- Rosa Schiller [Enreka]
- P. B erwanger [New York]
- P. Schneider [New York]
- Oskar Bittner [Sommerville]
- Heinr Kling [Kl. Umstadt, V.S.]
- Carl Uihlein [Milwaukee]
- F. Xaveri [Chicago]
- Emma Guttenberg mit Kindern [San Francisco]
- Ferd. Freibe [Baltimore]
- Elisabeth Beder [New York]
- Ulrich Kettler mit Frau [Springfield]
- S. Holzmann [New York]
- Emil Dieth mit Frau [New York]
- Wm. Hake mit Familie [Grand Rapids]
- A. Heidemann [Newark]
- H. F. Elss [Jersy City]
- Marie Liebich [Hannover]
- Gustav Hartzheim [Preussen]
- Henry Spitz [New York]
- Marie Riehl [Chicago]
- Nestor Hirschberg [New York]
- Ernst Kaufmann [Preussen]
- Hans Holvei [Chicago]
- C. Boehlen [New York]
Zwischendeck (Between Decks) / Steerage
- Carl Schmidt mit Familie [Preussen]
- Therese Tietjens mit Kindern [Preussen]
- Sofie Steen [Preussen]
- Herm Scharfenberg [Hamburg]
- Dorette Marsen [Hamburg]
- Friedr. Bohlen [Preussen]
- Caroline Wend mit Kind [Hamburg]
- Dora Sochau [Preussen]
- Auge. Schönfeld mit Kind [Mecklenburg]
- Joh H. Cordes [Preussen]
- Cthe Meissner mit Sohn [Preussen]
- Jasper Stäven [Hamburg]
- Heinr Ruge [Hamburg]
- Wilh. Tin [Preussen]
- Hinr Brandt [Preussen]
- Friedr Splitt [Preussen]
- Carl Dienst [Preussen]
- Elida. Niemann [Preussen]
- Theodor Freese mit Familie [Preussen]
- Georgine Dieckmann [Hamburg]
- Jeppe Nielsen mit Familie [Dänemark]
- Conrad Mendel [Hessen]
- Heinr. Schümann mit Familie [Oldenburg]
- Michael Düssel [Bayern]
- Lörke Thomsen [Preussen]
- Wilhe. Martin mit Kindern [Sachsen]
- Jacob Helgesen mit Familie [Dänemark]
- Cthe Thomas [Preussen]
- Meta Sölker [Oldenburg]
- Rosa Levy mit Kindern [Hamburg]
- Emilie Heinrich mit Kindern [Sachsen]
- Marie Franke mit Kindern [Sachsen]
- Joh. Harder mit Frau [Preussen]
- Mathe Längefeldt [Preussen]
- Annie Timmermann [Preussen]
- Josef Kaiser [Verein. Staaten]
- Adolf Rosenthal [Verein. Staaten]
- Detlev Raabe [Preussen]
- Josef Dudek [Oesterreich]
- Heinr. Hagen mit Familie [Mecklenburg]
- Josef Bauer mit Familie [Preussen]
- Alex Weil [Baden]
- Wilh Winter [Preussen]
- Max Moses [Preussen]
- Babette Hutter [Bayern]
- Claus Hamann [Preussen]
- Eva Bander mit Kindern [Preussen]
- J. de la Motte [Preussen]
- Daniel Schoenig mit Familie [Preussen]
- Christ Nehmer [Preussen]
- Aug. Krothge mit Tochter [Preussen]
- Gottl. Wohlfahrt mit Sohu [Württemberg]
- Stanislav Walukiewicz [Russland]
- Joh. Kohus mit Frau [Hamburg]
- Sloman Moss [Preussen]
- Heinr. Bomke [Mecklenburg]
- Margr. Kühl mit Kindern [Preussen]
- Juls Leibold [Preussen]
- Hedwig Leibold [Preussen]
- Aa. Lundelius [Preussen]
- Claus Runge mit Familie [Verein. Staaten]
- Johs. Thede [Preussen]
- Jürgen Ort mit Mutter [Preussen]
- Cthe. Hinrichsen [Preussen]
- Johs Breeke [Preussen]
- Hinr. Alpen [Preussen]
- Christe Alter [Preussen]
- Jacob Harder [Preussen]
- Doris Glindemann [Preussen]
- Doris Zöllner [Preussen]
- Marie Lemke [Preussen]
- Frdke Behneke mit Kindern [Hamburg]
- Wilh Buchholtz [Preussen]
- Mathe. Lotzin [Preussen]
- Auge Winter [Preussen]
- Arzt, Traugott [Sachsen]
- Henry Cohn [Preussen]
- Simon Michaelis mit Frau [Preussen]
- Herm. Ulbrich mit Frau [Preussen]
- Cosmar Schreier [Preussen]
- Max Hübner [Preussen]
- Joh. Bartsch [Preussen]
- Constantin Mügge [Preussen]
- Albt Putzjenker [Preussen]
- Friedr Lippert mit Familie [Preussen]
- Heinr Timmermann mit Familie [Preussen]
- Erneste Lunow [Preussen]
- Heim Thannhäuser [Bayern]
- Carl Cramer [Waldeck]
- H. Krohn [Hamburg]
- Isaac Vladislawski [Russland]
- Juls Cohrs [Hamburg]
- Wilhe. Fick mit Tochter [Hamburg]
- Amalie Zwanger [Hamburg]
- Herm Hochreitner [Preussen]
- Marge Peters mit Kindern [Preussen]
- Carl Christ mit Frau [Preussen]
- Ida Brandt [Preussen]
- Maths Kipp mit Familie [Württemberg]
- Robert Drescher [Württemberg]
- Anton Jäggle [Württemberg]
- Xaver Zirn [Württemberg]
- Eva Rothamel [Preussen]
- Caroline Wilhelm [Preussen]
- Ida Nothnagel [Preussen]
- Nic Riem [Preussen]
- Carl Röder [Preussen]
- Frdke Brandt mit Kindern [Preussen]
- Job. Heinr. Levermann [Oldenburg]
- Wilh Dittmann [Oldenburg]
- Auge Schulz [Preussen]
- Adolf Kresse [Preussen]
- Martin Hackbarth [Preussen]
- Caspar Weyrauch [Preussen]
- Conrad Lübbe mit Frau [Preussen]
- Friedr Nessner [Preussen]
- Gottfr. Lange [Preussen]
- Regina Ulrich [Preussen]
- Chr. Müblenschläger mit Bruder [Braunschweig]
- Ernst Wolf [Braunschweig]
- Carl Bennighoff [Braunschweig]
- Louis Neumann [Preussen]
- Wilh. Schumann [Oldenburg]
- Friedr. Jäck mit Familie [Preussen]
- Joachim Funck mit Familie [Mecklenburg]
- Wilh. Ebert [Mecklenburg]
- Marie Ebert [Mecklenburg]
- Dorothea Luhsow [Mecklenburg]
- Johe. Voss mit Kind [Mecklenburg]
- Ernst Martens [Preussen]
- Car Bremer mit Frau [Preussen]
- Christ. Girrloff [Preussen]
- Frdke Schröder [Preussen]
- Aa. Müllenhof [Preussen]
- Frz. Callies mit Familie [Preussen]
- Heinr. Munn mit Familie [Preussen]
- Marg. Mehles [Preussen]
- Joh. Henisohn [Preussen]
- Rudolf Reime [Preussen]
- Caroline Dolich mit Kindern [Mecklenburg]
- Emilie Priebe mit Kind [Preussen]
- Ludwig Vondrei [Preussen]
- Jos. Häussler [Bayern]
- Aa. Essl [Bayern]
- Margr. Nöth mit Kind [Bayern]
- Joh Nöth [Bayern]
- Valt Arnold [Bayern]
- Ferd Schneider [Bayern]
- H. Dahinten [Bayern]
- Franz Müller [Bayern]
- Valentin Arnold [Bayern]
- Kunigunde Pfeiffer [Bayern]
- Sylvester Eberl [Bayern]
- Franz Rauch [Preussen]
- Fra. Hoffmann [Baden]
- Le. Krug [Baden]
- Cathe. Bansbock [Baden]
- Therese Mederer [Bayern]
- Me. Grunhardt [Preussen]
- Abt. Flindt [Verein. Staaten]
- Samuel Guttmann [Preussen]
- Salomon Dinner mit Frau [Oesterreich]
- Peter J Möller [Dänemark]
- Karen Sörensen [Dänemark]
- Elisabeth Konieczny mit Kindern [Preussen]
- Henriette Schramm mit Kindern [Mecklenburg]
- G. Ingwerth [Preussen]
- Regine Fick [Bayern]
- Heinr. Neumann mit Familie [Oldenburg]
- Peter Sabing [Oldenburg]
- Nicole Simon [Oldenburg]
- Aa Dipre [Oldenburg]
- Franz Wilmes [Preussen]
- Herwert Lindner mit Brüdern [Schwarzburg-Rudolst.]
- Hr. Herke [Preussen]
- Aa. Langner mit Enkel [Preussen]
- Louis Kohler [Preussen]
- Gertrud Kirchhof mit Kindern [Preussen]
- Anton Gehrke [Preussen]
- Theresia Vormberg [Preussen]
- Jos Kersting [Preussen]
- Guste Moses [Preussen]
- Isidor Arje [Preussen]
- Leon Hochdorf [Oesterreich]
- Elisabeth Baltis [Preussen]
- Wilh. Dresler [Preussen]
- Doris Müller mit Kindern [Preussen]
- Frdr. Lass [Preussen]
- Romeo Smith [Sachsen]
- Alfred Dressler [Sachsen]
- Carl Rakete [Preussen]
- Me Euler [Preussen]
- Cthe. Bauer [Preussen]
- Arthur Rost [Preussen]
- Gg. Schierer mit Frau [Preussen]
- Heinr Schierer [Preussen]
- Heinr. Busecker mit Familie [Preussen]
- Conr. Stuckbardt [Verein. Staaten]
- Josef Silberstein [Oesterreich]
- Casper Janikisch [Preussen]
- Hr, Finger mit Familie [Preussen]
- Ignaz Sodowski [Preussen]
- Friedr Fisch [Preussen]
- Peter Petersen [Preussen]
- Otto Bornhöfft [Dänemark]
- Mich Schneider [Bayern]
- Aug. Czernetzki mit Frau [Preussen]
- Marg. Pietz [Preussen]
- Gottl. Strigele mit Familie [Preussen]
- Erneste Würst [Württemberg]
- Ottmar Benz [Württemberg]
- Joh Luck [Preussen]
- Frneste Luck [Preussen]
- Nathe Otte mit Kindern [Preussen]
- Emma Kühn [Preussen]
- Carl Groschke mit Familie [Preussen]
- Hr. Trebin [Preussen]
- Aug. Keruchen [Preussen]
- Bernhd. Fischer mit Familie [Sachsen]
- Frdke. Fester [Sachsen]
- Carl Schaefer mit Familie [Sachsen]
- Anton Ernst [Sachsen]
- Carl Schlosser mit Familie [Sachsen]
- Mc. Römer mit Kindern [Sachsen]
- Carl Lorenz [Sachsen]
- Eme. Maennicke mit Sohn [Preussen]
- Frz. Christmann mit Familie [Preussen]
- Friedr Petri [Preussen]
- Leiser Kano [Preussen]
- Wenzl Krumphause mit Familie [Oesterreich]
- Anna Fenzl [Oesterreich]
- Math. Heverle mit Familie [Oesterreich]
- Mathilde Winter [New York]
- Franz Bartusch [Oesterreich]
- Sophie Richter [Preussen]
- Christoph Pohlmann mit Familie [Preussen]
- Regine Müller [Württemberg]
- Marie Rohr [Preussen]
- Sara Midowsky mit Kind [Russland]
- Oscar Lilienhoff [Verein. Staaten]
- Robert Broesel mit Familie [Sachsen]
- Barha. Walter mit Kind [Bayern]
- Frant Soeik [Oesterreich]
- Marianne Nowakowska mit Familie [Preussen]
- Dwora Larich [Oesterreich]
- Fritz Merten [Preussen]
- Rudolf Gütsch [Preussen]
- Joachim Meier [Preussen]
- Gg Oelze [Preussen]
- Arthur und Max Lazarus [Preussen]
- Doris Ackermann mit Kind [Mecklenburg]
- Ingeborg Brynd mit Kindern [Dänemark]
- Christe Davn [Dänemark]
- Abrah. Jablinowski [Preussen]
- Gottl Lehmann [Preussen]
- Magdal Bergmann [Schweiz]
- Carl Högle [Amerika]
- Lizzie Thuli mit Kind [Schweiz]
- Emil Kauffmann [Württemberg]
- Veronika Tester [Schweiz]
- Christine Jehli [Schweiz]
- Franz Commisar [Bayern]
- Noah Ujast mit Frau [Preussen]
- Anna Euler mit Sohn [Oesterreich]
- Thomas Baumann [Verein. Staaten]
- Me. Swatos [Oesterreich]
- Herm. Gauserich [Preussen]
- .J. C. Jensun mit Tochter [Preussen]
- Ernst Zimmer mit Frau [Preussen]
- Hele. Keller [Preussen]
- Oscar Witt [Preussen]
- Frdr. Funk [Mecklenburg]
- Carl Kühl [Mecklenburg]
- Ed Petersen [Verein. Staaten]
- Joh. Schulz mit Familie [Preussen]
- Auge. Kolis [Preussen]
- Joh. Lambrecht mit Familie [Preussen]
- Herme. Gerstner mit Sohn [Preussen]
- Max Katzmann mit Frau [Preussen]
- Wm. Klingebier [Preussen]
- Carl Kühnast [Preussen]
- Ernst Ullmann mit Familie [Preussen]
- Vltin. Zbierski mit Frau [Preussen]
- Ersa Sahola mit Kind [Preussen]
- Janos Pistey [Ungarn]
- Georg Pistey [Ungarn]
- Janos Katama [Ungarn]
- Mich Waitko [Ungarn]
- Josef Kowalschier [Ungarn]
- Mich. Sabul [Ungarn]
- Janos Kasmar [Ungarn]
- Joras Inhas [Ungarn]
- Mich. Sabol [Ungarn]
- Marge. Reinfelder [Bayern]
- Jac Schönholz mit Frau [Bayern]
- Chr. Rasp [Bayern]
- Joh. Baumann [Bayern]
- Janos Pawlischek [Ungarn]
- Janos Godda [Ungarn]
- Andr. Powlik [Ungarn]
- Josef Kowatsch [Ungarn]
- Janos Bily [Ungarn]
- Jura Koheit [Ungarn]
- Janos Fedor [Ungarn]
- Mart. Siemaneschin [Ungarn]
- Gg. Bredsin [Ungarn]
- Herm. Gast [Preussen]
- Max Grawert mit Familie [Preussen]
- Jan. Picka [Preussen]
- Czerne Sachs [Oesterreich]
- Sal. Schlomow [Oesterreich]
- Chaie Kuschewski mit Kindern [Oesterreich]
- Jae. Gorschivinski mit Familie [Russland]
- Riisel Kaufmann [Russland]
- Wolf Cohn mit Tochter [Russland]
- Esther Kabatznik [Russland]
- Salmen Skrandziski [Russland]
- Jac. Martelski [Russland]
- Wilh Karpschulte [Preussen]
- H B Jessen [Verein. Staaten]
- Gerson Cohen [Russland]
- Wenzel Sauhrad [Oesterreich]
- Joh Friedel [Ungarn]
- J. Deuwratzki [Russland]
- Sam. Nowitzki [Russland]
- Jac. Marcus mit Familie [Russland]
- Bette Lobe [Russland]
- Channe Feigeson [Russland]
- Barb. Davidsohn mit Kindern [Schweden]
- Basehe Jersky mit Kindern [Russland]
- Feige Michalowsky mit Kind [Russland]
- Rachel Michalowski mit Kind [Russland]
- Joh Hommel [Hessen]
- Herm Kling [Bayern]
- Gg. Glanz [Hessen]
- Aa. Wild [Hessen]
- Vlt . Heimbüger [Hessen]
- Babe Volk mit Kind [Hessen]
- Fridolin Volk [Hessen]
- Louis Rehen [Preussen]
- Andr. Graef [Verein. Staaten]
- G. Jos. Eckhardt [Bayern]
- Nic Braumüller [Bayern]
- Frdr. Bergmann [Preussen]
- Dora Graumann [Preussen]
- Gust. Dieckmann [Preussen]
- Alex Kluge [Verein. Staaten]
- Sam. Dewoniski [Russland]
- Jae. Retfeldt [Preussen]
- Caspar Bücker mit Familie [Bayern]
- Hrch. Pfordt [Bayern]
- Ed. Krüger [Preussen]
- Me. Femex [Preussen]
- E. L. Meng [Verein. Staaten]
- Chr. Weidt [Preussen]
- Stanisl Sebrowitz mit Familie [Preussen]
- Anna Bosoweltzka mit Kinder [Preussen]
- Theophila Trenowska [Preussen]
- Albrecht Karnotzki [Preussen]
- Anton Hudczynsky [Preussen]
- Carl Rühs [Mecklenburg]
- Aug. Brunkhorst [Hamburg]
- Herm. Brutsin [Baden]
- Florian Tork mit Familie [Oesterreich]
- Tomasi Mejtor mit Frau [Oesterreich]
- Maths. Lankeites [Russland]
- Janos Goidun [Ungarn]
- Ame. Heissmann mit Tochter [Russland]
- Amalie Marschowsky mit Kindern. [Russland]
- Frida Fister mit Kind [Russland]
- Feige Zimmer [Russland]
- Ame. Werner mit Kindern [Preussen]
- Baruch Nowitzky mit Familie [Russland]
- Benzion Schapiro mit Familie [Russland]
- Rahel Simon [Russland]
- Moses Simon [Russland]
- Aron Gottliebsohn [Russland]
- Malke Eder [Oesterreich]
- Sarah Birger mit Kind [Oesterreich]
- Regina Lack mit Kind [Oesterreich]
- Rasche Weber mit Sohn [Oesterreich]
German / English Word Translations
- mit Kind : Traveling with a Child
- mit Kindern : Traveling with Children
- mit Familie: Traveling with Family (may refer to husband, wife and children, siblings or other closely related family members)
- mit Frau : Traveling with Wife
- mit Tochter : Traveling with Daughter
- mit Sohn : Traveling with Son
- mit Mutter : Traveling with Mother
- mit Brüdern : Traveling with Brothers
- mit Enkel : Traveling with Grandchildren
- Amerika : America
- Bayern : Bavaria
- Braunschweig : Brunswick
- Dänemark : Denmark
- Hessen : Hesse
- Preussen : Prussia
- Oesterreich : Austria
- Russland : Russia
- Sachsen : Saxony
- Schweden : Sweden
- Schweiz : Switzerland
- Verein. Staaten : USA
- Ungarn : Hungary
- Wien : Vienna
- Württemberg : Wuerttemberg
